Table of Contents

Titles, in Chronological Order of Source Collections

(Original Finnish titles in brackets)

Songs of May (Maaliskuun lauluja, 1896)  

The Groan of the Forsaken (Hyljãtyn valitus)

In Love (Rakastunut)

In Worries Sighing (Huolissaan huokaileva)

The Spinner (Yõkehrããjã, 1897)

Seita Stockingmind (Sukkamieli)

Autumn Sentiment (Syystunnelma)

What is that Song on the Waves (Mikã on laulu lainehilla)

Mussel Shells (Nãkinkengãt ne rannalla narskui)

Freezing Feeling (Miks tuli mun ãkkiã kylmã nyt)

The Oil is Running Out (Jo loppuvi õljy mun lampustain)

Under the Rowan (Pihlajan alla)

The Nightjar (Yõkehrããjã)

Asleep in Forest (Metsããn nukkunut)

Flimsy Heart (Hatara sydãn)

She Walks on the Flowers (Hãn kulkevi kuin yli kukkien)

Multi-Colored Cane (Kirjokeppi, 1897)

Molded by Water (Veen valamia)

The Hymn of Vimpele (Vimpelin virsi)

I Push My Boat on the Waves (Mã lykkããn purteni laineillen)

One Hundred and One Songs (Sata ja yksi laulua, 1898)

On Alderleaves I Melodies Embroider (Lepãn lehdille lauluja kirjailen)

The Sea in the Moonshine (Meri kuutamolla)

When I Reminisce (Kun muistelen)

Seita the Devine (Seita)

Apple Blossom (Omenankukat)

Morning Song (Aamulaulu)

A Small Ballad (Pieni ballaadi)

The Paleface Moon (Kuu kalpea)

I Wanted to Search the Heaven and Earth (Olen tahtonut tutkia taivaan ja maan)

I believed that Your Life was the Happyness (Minã luulin sun elosi onneksi)

Kiss Me Once and Kiss Me Twice (Mua suutele kerran ja suutele kaks)

Your Laugh (Sun naurusi)

Who Is She? (Kuka hãn on?)

Home Again (Taas kotona)

The Sailor in His Cabin (Merimies kajutassaan)

Peace (Rauha)

I Dreamt of the Summer (Nãin unta kesãstã kerran)

It Felt as if We Were Rowing (Minust’ oli kuin olisi soudettu)

Was It a String That Snapped? (Se oliko kieli jok’ katkesi?)

I Lost my Faith and My Hope (Minã uskoni, toivoni hukkasin)

From the Waves of Time (Ajan aalloilta , 1899)

Burial Song (Hautalaulu)

The Night (Yõ)

I Stared too Long the Fire (Tuijotin tulehen kauan)

In the Evening (Illalla)

Hymns of the Skier (Hiihtãjãn virsiã,1900)

I Stared Long at the Fire (Tuijotin tulehen kauvan)

The Strain of the Years (Ja vuodet ne kãy yhã vaikeammaks)

The Song About Happiness (Laulu onnesta)

I Was Young (Olin nuori)

The Farmhand of the Death (Kuoleman renkinã)

That Way There, This Way Here (Toisin siellã, toisin tããllã)

Holy Spring (Pyhã kevãt, 1901)

Down the Stream Drifts the Boat (Virta venhettã vie)

The Song About Love (Laulu rakkaudesta)

Ahat is More Beautifull? (Kumpi on kaunihimpi?)

Winter Night (Talviyõ, 1905)

Nocturne (Nocturne)

Windy Dwelling (Tuulinen sija)

Slandering Mouths (Pahat suut)

When We Depart (Erotessa)

The Fault (Syy)

The Vine (Kõynnõs)

Summer Morning (Kesãaamu)

They Leave, Should I Grieve? (Menevãt, murehtisinko?)

The Frost (Halla, 1908)

Sinikka’s Song (Sinikan laulu)

Consolation of the Singer (Laulajan lohdutus)

The Decision (Pããtõs)

Elegy (Elegia)

The Visitor to Lapland (Lapinkãvijã)

Starry Dome (Tãhtitarha, 1912)

Two Kinds of Eyes (Kahdet silmãt)

The Insulted (Loukatut)

Clearest Spring (Kevãt kirkkahin)

The Sunset (Painuva pãivã, 1914)

The Sunset (Painuva pãivã)

Autumn leaves (Syyslehtiã)

The Beauty of Life (Elãmãn koreus, 1915)

Summer Evening’s Gentle Breeze (Suvi-illan vieno tuuli)

The Swell (Maininkeja)

Campfires (Leirivalkeat, 1917)

Evening Sentiment (Iltatunnelma)

Love Songs (Lemmenlauluja, 1919)

A Trail in the Forest I Wander (Minã metsãn polkuja kuljen)

Those Eyes (Ne silmãt)

When the Lilacs Are Blooming (Syreenien kukkiessa, 1920)

Autumn Morning (Syys-aamu)

Shemeika’s Sorrow (Shemeikan murhe, 1924)

The Goodness (Hyvyys)

The Child of July (Heinãkuun lapsi)

The Sickle of the Moon (Kuun sirppi)

Delusion (Harha)

A Remembrance (Erãs muisto , 1925)

(Outside regular collections)

The Star (Tãhti)

The Ray and the Crystal (Sãde ja kristalli)

Swan Lake (Joutsenjãrvi)

©2010-2011 Pentti M. Rautaharju

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s